请教，帮忙将“欢迎***专家亲临检查指导工作”翻译为英语
January 7th, 2009 by CFZ
请教，帮忙将“欢迎***专家亲临检查指导工作”翻译为英语
现在需要将此句式翻译为英语句式，本人英语水平有限，还请大家帮忙！谢谢！
We are honored to have xxxx, the expert / the specialist(不同领域，不同叫法)personally to inspect and to give guidance to our works.
最佳答案
“欢迎***专家亲临检查指导工作"这句话要用专家做主语
翻译为 ...experts are welcomed to inspect and guide our work
experts 放在句子前突出欢迎专家
这句话不是突出 我们欢迎专家,而是专家被欢迎.所以不能用
we做主语.
参考资料
新编汉英翻译教程 陈宏薇
Welcome to our specialists inspect and guide our work themselves.
We are honored to have ...experts supervise our work in person.
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
- Posted in 16811168.com edit
